1 00:00:34,075 --> 00:00:36,118 «Три матері». 2 00:00:52,343 --> 00:00:54,219 Я не знаю скільки мені це коштуватиме... 3 00:00:54,304 --> 00:00:59,475 ... зламати те, що ми алхіміки завжди називали "Silentium". 4 00:00:59,559 --> 00:01:01,435 Досвід наших братів... 5 00:01:01,519 --> 00:01:05,689 ... попереджає нас не біди профанні уми з нашим знанням. 6 00:01:05,774 --> 00:01:10,986 l, Вареллі, архітектор у Лондоні, зустрів трьох матерів... 7 00:01:11,071 --> 00:01:14,490 ... і для них я створив і побудував три будинки. 8 00:01:14,574 --> 00:01:19,995 Один у Римі, один у Нью-Йорку, а інший у Фрайбурзі, Німеччина. 9 00:01:20,080 --> 00:01:23,040 Я виявив занадто пізно що з цих трьох місць... 10 00:01:23,124 --> 00:01:27,336 ... вони правлять світом з болем, сльози і темрява. 11 00:01:27,420 --> 00:01:34,134 Mater Suspiriorum, мати зітхань, найстарший із трьох живе у Фрайбурзі. 12 00:01:34,219 --> 00:01:38,847 Mater Lacrimarum, мати сліз, найкрасивіша, править у Римі. 13 00:01:38,932 --> 00:01:43,393 Матер Тенебрарум, наймолодший і найжорстокіший... 14 00:01:43,478 --> 00:01:45,729 ... панує над Нью-Йорком. 15 00:01:45,814 --> 00:01:48,732 І я побудував їхні жахливі оселі... 16 00:01:48,817 --> 00:01:50,901 ... скриньки для своїх секретів. 17 00:01:50,985 --> 00:01:54,530 Матері... мачухи що не породжують життя. 18 00:01:54,614 --> 00:01:58,951 Сестри... коханки жахи людства. 19 00:02:05,959 --> 00:02:09,878 Чоловіки, помилилися, називати їх одним жахливим іменем. 20 00:02:09,963 --> 00:02:12,005 Але на початку, було три мами... 21 00:02:12,090 --> 00:02:15,092 ... як було три сестри, три музи, три грації... 22 00:02:15,176 --> 00:02:17,136 ... три долі, і три фурії. 23 00:02:17,220 --> 00:02:21,557 Земля, на якій побудовані будинки стає смертоносним і шкідливим. 24 00:02:21,641 --> 00:02:23,517 Настільки, що будівлі, що їх оточують... 25 00:02:23,601 --> 00:02:26,520 ... а іноді й усю околицю неприємно пахне через них. 26 00:02:26,604 --> 00:02:30,107 Це перший ключ щоб відкрити їхній секрет. 27 00:02:30,191 --> 00:02:32,693 Це перший ключ. 28 00:02:32,777 --> 00:02:38,240 Другий ключ, який потрібно знайти отруйна таємниця трьох сестер... 29 00:02:38,324 --> 00:02:42,578 ... ховається в підвалах своїх будинків. 30 00:02:42,662 --> 00:02:46,790 Там ви знайдете зображення мешканця будинку. 31 00:02:46,875 --> 00:02:50,419 Є другий ключ. 32 00:02:50,503 --> 00:02:55,174 Третій є під підошвою вашого взуття. 33 00:02:55,258 --> 00:02:58,468 Є третій ключ. 34 00:03:27,582 --> 00:03:29,833 Дорогий Марк, мій брате. 35 00:04:56,754 --> 00:05:00,882 Другий ключ знаходиться в підвалі. 36 00:05:27,660 --> 00:05:28,994 Доброго вечора. 37 00:05:29,078 --> 00:05:32,122 Я прийшов поговорити з тобою про ту книжку. 38 00:05:32,206 --> 00:05:34,333 Яка книга? 39 00:05:34,417 --> 00:05:38,378 Останній ти мені продав. «Три матері». 40 00:05:39,047 --> 00:05:41,298 Ви це читали, випадково? 41 00:05:41,841 --> 00:05:43,967 Кілька уривків, так. 42 00:05:46,679 --> 00:05:51,433 Слухай, це вигадана історія, чи в цьому є частка правди? 43 00:05:51,517 --> 00:05:54,728 Це тебе засмутило, так? 44 00:05:54,812 --> 00:05:59,566 Це не що інше, як книга написаний звичайним алхіміком. 45 00:05:59,650 --> 00:06:03,862 Знаєте, написано багато книжок про прокляті будинки. 46 00:06:03,946 --> 00:06:06,782 Вілла монстрів у Багерії, поблизу Палермо. 47 00:06:06,866 --> 00:06:09,534 Палац Павича в Брюсселі. 48 00:06:09,619 --> 00:06:11,912 Будинок саламандри у Франції. 49 00:06:11,996 --> 00:06:16,124 Деякі люди думають, що вони є суто витвори уяви. 50 00:06:16,209 --> 00:06:19,336 Інші вірять в них наосліп. 51 00:06:19,879 --> 00:06:23,590 Як правило, жінки найгірші читачі цих книг. 52 00:06:23,674 --> 00:06:30,180 Або найкращий, вірніше. Вони сприймають усе, що читають, буквально. 53 00:06:30,264 --> 00:06:35,352 Але ні, бачиш, книга в одному розділі говорить про дуже неприємний запах. 54 00:06:35,436 --> 00:06:37,354 І в цьому районі, Я відчуваю запах... 55 00:06:37,438 --> 00:06:40,273 ... дивний, солодкий, нудотний сморід, розумієш? 56 00:06:40,358 --> 00:06:43,944 Вони кажуть, що це через фабрика печива. 57 00:06:44,028 --> 00:06:46,029 Я живу тут давно, і я завжди відчував його запах. 58 00:06:46,114 --> 00:06:47,697 Вас це турбує? 59 00:06:47,782 --> 00:06:51,618 Це лише питання звикання до цього. Зрештою, ви цього не помітите. 60 00:06:51,702 --> 00:06:54,871 Це не єдина загадка. Ось ще один. 61 00:06:54,956 --> 00:06:58,417 - Якщо ти читав книгу... - У цій книзі багато загадок. 62 00:06:58,501 --> 00:07:05,424 Але це єдина велика загадка життя нею керують лише мертві люди. 63 00:07:06,217 --> 00:07:08,051 Доброї ночі. 64 00:07:28,865 --> 00:07:32,993 Другий ключ знаходиться в підвалі. 65 00:16:19,019 --> 00:16:23,439 Вона пішла шпигувати навколо. Ми повинні все приховати. 66 00:16:23,524 --> 00:16:26,067 Ми дійсно маємо приховати все. 67 00:16:26,151 --> 00:16:28,236 Але нічого не міняй. 68 00:17:11,447 --> 00:17:14,615 Цей музичний твір є знамените «Va, pensiero». 69 00:17:15,617 --> 00:17:17,493 Фінал. 70 00:17:20,456 --> 00:17:22,582 Частина третя. 71 00:17:28,422 --> 00:17:30,381 З "Набукко" Джузеппе Верді. 72 00:19:01,181 --> 00:19:03,724 Дорогий Марк, мій брате. 73 00:19:03,809 --> 00:19:06,686 Ви знаєте, що тут, у Нью-Йорку, вже деякий час... 74 00:19:06,770 --> 00:19:09,856 ... я жив в старій будівлі. 75 00:22:35,771 --> 00:22:39,273 вибачте, Я хотів би поїхати кудись ще. 76 00:22:40,233 --> 00:22:42,026 49 Via dei Bagni. 77 00:23:07,052 --> 00:23:09,136 Який дивний запах. 78 00:23:09,221 --> 00:23:10,805 Нудотно солодкий. 79 00:23:21,274 --> 00:23:22,942 БІБЛІОТЕКА ФІЛОСОФІЇ 80 00:23:23,026 --> 00:23:25,653 ФОНД АБЕРТНІ ГРОМАДСЬКИЙ ПРИЙОМ 81 00:24:20,041 --> 00:24:22,960 - Що сталося? -Нічого. 82 00:25:47,462 --> 00:25:51,215 - Ти щось шукаєш? - Ні... 83 00:25:51,299 --> 00:25:54,885 Так, я шукаю за стару книгу. 84 00:25:54,970 --> 00:25:57,179 Я міг би щоб допомогти тобі. 85 00:25:57,264 --> 00:26:00,599 Назва: «Три матері». Так, "Три матері". 86 00:26:00,684 --> 00:26:04,144 Подивіться, воно там. Прямо за вами. 87 00:26:10,360 --> 00:26:12,111 Τдякую. 88 00:26:36,136 --> 00:26:40,264 «Ця книга не є вигаданою ані твір уяви. 89 00:26:40,348 --> 00:26:42,850 Натомість він включає фрагменти щоденника... 90 00:26:42,934 --> 00:26:45,644 ... серед яких я знайшов особисті папери друга... 91 00:26:45,729 --> 00:26:50,983 ...архітектор і дуже шанований алхімік на ім'я Вареллі. 92 00:26:51,067 --> 00:26:54,903 Вареллі зник під загадкою обставини багато років тому. 93 00:27:04,289 --> 00:27:09,168 Цей щоденник може допомогти прояснити причини його дивної смерті. 94 00:27:09,252 --> 00:27:11,837 З щоденника було написано латиною... 95 00:27:11,921 --> 00:27:15,549 - ... ми вирішили опублікувати його в такому вигляді». - Сара! 96 00:27:24,267 --> 00:27:25,934 Сара! 97 00:27:30,106 --> 00:27:31,690 Сара! 98 00:27:35,153 --> 00:27:37,112 Ми закриваємось. 99 00:28:23,034 --> 00:28:25,577 Ви принесли напевно? 100 00:28:25,662 --> 00:28:29,665 Вони вже там, ти не чуєш? Давай. 101 00:28:29,749 --> 00:28:35,087 - Ніхто не знає. Це не можливо. - так. Що мені робити? 102 00:29:27,849 --> 00:29:29,391 сер? 103 00:29:44,741 --> 00:29:46,533 Вибачте. 104 00:29:51,331 --> 00:29:53,749 Вибачте, сер. 105 00:29:55,043 --> 00:29:56,919 Я не можу знайти вихід. 106 00:29:57,003 --> 00:29:58,712 Інші двері. 107 00:30:19,400 --> 00:30:21,777 - Книга. - що? 108 00:31:36,185 --> 00:31:38,604 - Ще не пізно, любий. - Так. 109 00:31:38,688 --> 00:31:41,356 Ми повинні були прийшов сюди раніше. 110 00:31:42,066 --> 00:31:43,817 Який поверх? 111 00:31:44,527 --> 00:31:46,320 Який поверх? 112 00:31:46,404 --> 00:31:48,030 Четверте. 113 00:32:12,347 --> 00:32:13,931 ні! 114 00:32:15,350 --> 00:32:17,809 Чи можу я вам допомогти? 115 00:32:17,894 --> 00:32:19,811 я боюся. 116 00:32:20,730 --> 00:32:23,523 я боюся бути залишеним на самоті. 117 00:32:23,608 --> 00:32:27,486 добре. Мені нема чого робити на пару годин. 118 00:32:27,570 --> 00:32:30,197 Я можу скласти тобі компанію якщо хочеш. 119 00:32:34,452 --> 00:32:36,870 Що ти робиш, Сара? Ви навчаєтесь чи працюєте? 120 00:32:36,955 --> 00:32:41,333 - Я вивчаю музику. що ти робиш - Я журналіст. 121 00:32:41,417 --> 00:32:44,336 Спортивні звіти для телебачення. 122 00:32:44,420 --> 00:32:48,340 - Чи можу я задати тобі дивне запитання? - Як дивно? 123 00:32:48,967 --> 00:32:51,218 Ви коли-небудь чули про три сестри? 124 00:32:51,302 --> 00:32:56,932 - Ви маєте на увазі тих чорних співаків? - Ні. Я маю на увазі стародавній міф, тріаду. 125 00:32:57,016 --> 00:32:59,476 Якщо ви говорите про привиди чи таке інше... 126 00:32:59,560 --> 00:33:02,479 - Вибачте, але я в це не вірю. - Як ти можеш бути таким впевненим? 127 00:33:02,563 --> 00:33:06,650 Я не вірю в це. Τ це все. Ніяких філософських дискусій. 128 00:33:06,734 --> 00:33:08,694 Так що ти робиш вірити в? 129 00:33:08,778 --> 00:33:12,030 В усьому Я можу бачити і торкатися. 130 00:33:22,166 --> 00:33:24,793 Ви, мабуть, знаєте ця музика. 131 00:33:24,877 --> 00:33:27,295 Це "Va, pensierο" Верді. 132 00:34:14,510 --> 00:34:16,470 Марк, це ти? 133 00:34:17,430 --> 00:34:20,307 У мене є лист від твоєї сестри що ти забув в Академії. 134 00:34:20,391 --> 00:34:22,434 Слухай, ти це читав? 135 00:34:22,518 --> 00:34:24,311 Ви повинні це прочитати! це важливо! 136 00:34:24,395 --> 00:34:27,439 Іди сюди негайно, будь ласка. Мені потрібно з тобою поговорити. 137 00:35:05,478 --> 00:35:07,729 - Що відбувається? - Я не знаю. 138 00:35:07,814 --> 00:35:10,649 Можливо, є падіння напруги. 139 00:35:11,442 --> 00:35:13,568 - Карло? - Так? 140 00:35:15,321 --> 00:35:20,408 – Слухай, а де лічильник електроенергії? - Це в шафі в кінці коридору! 141 00:35:20,493 --> 00:35:22,494 Але будь ласка не лізь туди! 142 00:35:22,578 --> 00:35:24,996 Не хвилюйся. Я просто хочу перевірити перемикачі. 143 00:35:25,081 --> 00:35:28,750 Так, але продовжуй говорити зі мною! Завжди повідомляй мені, де ти! 144 00:35:28,835 --> 00:35:30,627 добре. 145 00:35:51,274 --> 00:35:53,066 Карло? 146 00:35:54,235 --> 00:35:58,071 - Карло, де ти? - У шафі. Я знайшов перемикачі. 147 00:35:59,699 --> 00:36:03,201 Зачекайте, я йду туди! я боюся! 148 00:36:08,499 --> 00:36:10,125 Карло! 149 00:36:10,209 --> 00:36:12,043 Боже мій, Карло! 150 00:36:12,712 --> 00:36:14,921 Карло, що відбувається? 151 00:36:15,006 --> 00:36:17,549 Я думаю, я це виправив. 152 00:36:18,885 --> 00:36:20,302 Бачите? 153 00:36:23,014 --> 00:36:24,639 Карло? 154 00:37:49,892 --> 00:37:51,434 Сара? 155 00:37:55,564 --> 00:37:57,148 Сара? 156 00:38:00,528 --> 00:38:02,570 Сара, це Марк. 157 00:38:12,081 --> 00:38:13,999 «Дорогий Марк, мій брате. 158 00:38:14,083 --> 00:38:16,835 Казанський. У моїй хаті живе... 159 00:38:16,919 --> 00:38:20,880 Третій ключ знаходиться під підошвою вашого взуття». 160 00:39:18,314 --> 00:39:19,814 — Можливо, це був маніяк. - Ні! 161 00:39:19,899 --> 00:39:22,692 Я думаю, що це було звичайний божевільний забійник. 162 00:39:44,924 --> 00:39:47,926 - Знаєш, що сталося? - Я... я нічого не знаю. 163 00:39:48,010 --> 00:39:49,844 Вона вже була мертва. 164 00:39:50,805 --> 00:39:51,554 нічого... 165 00:39:51,639 --> 00:39:54,391 Привіт? Привіт? 166 00:39:54,475 --> 00:39:57,977 - Розо, ти мене чуєш? Це Марк. - О, Марк, нарешті. 167 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 Ти звучиш далеко, ти можеш говорити голосніше? 168 00:40:01,023 --> 00:40:03,108 Ви отримали мій лист? 169 00:40:03,651 --> 00:40:06,277 Так, так, я отримав, але я не зміг це прочитати. 170 00:40:06,362 --> 00:40:09,906 - Але чому б і ні? - Я просто не міг. 171 00:40:11,867 --> 00:40:13,243 Привіт? 172 00:40:13,327 --> 00:40:15,495 Я нічого не чую. 173 00:40:15,579 --> 00:40:19,582 Приїжджай до Нью-Йорка негайно, Марк. Будь ласка, зроби це для мене. 174 00:40:19,667 --> 00:40:23,044 Я тебе не чую. я не розумію Що відбувається? 175 00:40:23,129 --> 00:40:25,588 Пообіцяй мені це ти відразу сюди приїдеш. 176 00:40:25,673 --> 00:40:29,926 Так, так, звичайно. Я приїду туди відразу. 177 00:40:30,010 --> 00:40:31,428 Привіт? 178 00:40:32,054 --> 00:40:34,889 Привіт? Роза, ти мене чуєш? 179 00:40:34,974 --> 00:40:36,641 Марк? 180 00:40:38,811 --> 00:40:40,395 Марк? 181 00:41:21,604 --> 00:41:25,482 - Ти не повинен про це думати. - Що таке? 182 00:41:25,566 --> 00:41:28,401 Хоча, іноді, це набагато краще. 183 00:41:29,862 --> 00:41:32,238 Він прийде зі сходом сонця. так 184 00:48:38,332 --> 00:48:40,708 Τthis οne іде до звичайна людина. 185 00:48:41,293 --> 00:48:42,543 Вибачте? 186 00:48:43,295 --> 00:48:46,839 - Так? - Я Марк Елліот, брат Роуз. 187 00:48:46,924 --> 00:48:48,841 О, так. 188 00:48:51,094 --> 00:48:54,805 Квартира 45, 4 пов. Ось копія ключа. 189 00:48:54,890 --> 00:48:57,266 - Якщо ти хочеш піднятися нагору... - Дякую. 190 00:48:57,351 --> 00:49:01,604 - То ти хочеш нагору чи ні? - О, так! так! 191 00:49:05,901 --> 00:49:08,361 Четвертий поверх, ліворуч. 192 00:49:08,445 --> 00:49:11,822 Це брат міс Елліот. Він щойно прийшов сюди... 193 00:49:11,907 --> 00:49:14,992 - ...аж з Риму. - О, Італія! 194 00:49:24,044 --> 00:49:25,753 Τдякую. 195 00:49:36,223 --> 00:49:37,848 Він хотів би поговорити з тобою. 196 00:49:37,933 --> 00:49:41,435 Це те, що він робить, коли хоче спілкуватися з кимось. 197 00:49:41,520 --> 00:49:46,357 Це професор Джордж Арнольд. Він хворів багато років. 198 00:49:49,903 --> 00:49:52,405 А що ви робите? 199 00:49:52,489 --> 00:49:55,074 О, я... я вивчаю музикознавство. 200 00:49:55,158 --> 00:50:00,162 О, чудово! Професор токсикології. 201 00:50:00,247 --> 00:50:03,833 - Ми знаємо ще двох... - Ні, ні. Не токсикологія, музикознавство. 202 00:50:03,917 --> 00:50:07,753 - Це не має нічого спільного з медициною. - Що це таке? 203 00:50:08,880 --> 00:50:10,923 - Вивчення музики. - О, так! 204 00:50:11,008 --> 00:50:14,093 У вашої сестри є теж дуже дивна робота, правда? 205 00:50:14,177 --> 00:50:17,179 - Дивно? Ні, вона пише вірші. - О, так! 206 00:50:17,264 --> 00:50:20,808 Дуже доречне проведення часу для жінки, чи не так? 207 00:50:20,892 --> 00:50:22,852 До побачення. 208 00:52:48,456 --> 00:52:50,082 Роза? 209 00:52:55,213 --> 00:52:56,881 Роза? 210 00:53:02,012 --> 00:53:03,804 Роза? 211 00:53:20,822 --> 00:53:21,906 Роза? 212 00:53:29,623 --> 00:53:32,750 - Це був ти? - так. Я дзвонив Роуз. 213 00:53:32,834 --> 00:53:35,544 Я бачив вогні, тому я думав, що вона повернулася. 214 00:53:35,629 --> 00:53:37,796 ми друзі Я живу нагорі. 215 00:53:37,881 --> 00:53:41,217 Ні, Роуз тут немає. Я Марк, її брат. 216 00:53:41,301 --> 00:53:44,470 Як ти це зробив? Цей голос прозвучав дивно, він відлунав. 217 00:53:44,554 --> 00:53:47,681 Ми з Роуз відкрили це деякий час тому. 218 00:53:47,766 --> 00:53:50,893 Це наш маленький секрет. Подивіться. 219 00:53:52,479 --> 00:53:54,980 Подивіться на цю дірку в стіні? 220 00:53:55,065 --> 00:53:56,982 Це пов'язано до своєї квартири. 221 00:53:57,067 --> 00:53:59,443 Доходить до кожної кімнати через деякі відкриті труби. 222 00:53:59,527 --> 00:54:03,405 Коли ви говорите про це, твій голос посилюється. 223 00:54:03,490 --> 00:54:07,493 Це стара будівля, і він сповнений дивних таємниць. 224 00:54:10,163 --> 00:54:12,790 слухай, ти хочеш зайти? 225 00:54:12,874 --> 00:54:14,875 Добре, але тільки на хвилину. 226 00:54:20,465 --> 00:54:21,799 Ні, не закривайте. 227 00:54:21,883 --> 00:54:24,510 Хтось прийде, щоб повідомити мене Мені подзвонили. 228 00:54:24,594 --> 00:54:27,721 Мене звати Еліз Сталлоне Ван Адлер. 229 00:54:27,806 --> 00:54:30,975 Я жив тут один протягом п'яти років. 230 00:54:31,059 --> 00:54:33,644 Мій чоловік завжди на роботі. 231 00:54:33,728 --> 00:54:36,272 Я не можу піти з ним, тому що... 232 00:54:36,356 --> 00:54:38,482 ... тому що я хворий. 233 00:54:52,831 --> 00:54:57,167 Це дуже дивно. Роза знала, що я приїду. 234 00:54:57,252 --> 00:54:59,336 Я був впевнений, що вона буде тут чекає мене. 235 00:54:59,421 --> 00:55:01,880 я не розумію де вона могла бути. 236 00:55:01,965 --> 00:55:07,761 — Слухай, а що тут за люди живуть? – Орендарів небагато. 237 00:55:07,846 --> 00:55:10,848 Частина будівлі порожній. 238 00:55:11,766 --> 00:55:14,059 Ні, я маю на увазі... 239 00:55:14,144 --> 00:55:16,895 ... хтось особливий. я не знаю... 240 00:55:16,980 --> 00:55:19,982 Я не можу це пояснити, але в одному про її листи Роуз згадувала... 241 00:55:20,066 --> 00:55:24,737 Я знаю лише те, що ця будівля була використана належати ексцентричному, багатому старому. 242 00:55:24,821 --> 00:55:30,200 Коли він помер, він був νacant протягом багатьох років поки холдингова компанія не заволоділа ним. 243 00:55:30,285 --> 00:55:31,869 Хто такий казанець? 244 00:55:31,953 --> 00:55:35,372 Він продавець антикварних книг у кого є магазин поблизу. 245 00:55:35,457 --> 00:55:38,250 Роза купила трохи дуже рідкісні книги від нього. 246 00:55:38,335 --> 00:55:39,877 А також... 247 00:55:46,468 --> 00:55:47,676 Будь ласка, вибачте мене. 248 00:55:47,761 --> 00:55:50,137 У вас телефонний дзвінок, Мадам графиня. 249 00:55:50,221 --> 00:55:52,181 добре, Я зараз буду. 250 00:55:52,265 --> 00:55:55,100 - До побачення, побачимося завтра, Марк. - До побачення. 251 00:56:04,903 --> 00:56:09,823 - Ви поранилися, мадам графине? - Ні, ні. Це фарба, а не кров. 252 00:57:54,721 --> 00:57:56,388 хто там 253 00:58:09,777 --> 00:58:11,403 хто там 254 00:58:24,834 --> 00:58:26,793 Ти, брудна тварина! 255 00:58:30,840 --> 00:58:33,467 Прокляті коти. 256 00:58:44,145 --> 00:58:46,855 Скільки була доза цього разу? 257 00:58:47,857 --> 00:58:53,111 Перший був 200 мг. Другий був 400. 258 00:58:54,280 --> 00:58:57,157 Це є найсильніша доза. 259 00:58:57,951 --> 00:59:00,619 Ти хочеш мене? щоб запустити тобі ванну? 260 00:59:01,538 --> 00:59:03,288 Τдякую. 261 00:59:56,009 --> 00:59:57,759 Кров. 262 01:00:09,147 --> 01:00:11,481 Ваша ванна готова, мадам. 263 01:00:11,566 --> 01:00:13,358 Доброї ночі. 264 01:00:13,443 --> 01:00:15,944 - До зустрічі завтра вранці. - На добраніч. 265 01:00:16,029 --> 01:00:18,113 Я сподіваюся, ти добре спиш. 266 01:00:46,476 --> 01:00:48,435 Тут трохи крові в коридорі. 267 01:00:48,519 --> 01:00:50,812 Ви помітили що дверна ручка зламана? 268 01:00:50,897 --> 01:00:54,232 - Так, я це бачив. - Я хочу тобі дещо сказати. 269 01:00:54,317 --> 01:00:57,069 Я подумав Роуз просто шаленіла. 270 01:00:57,153 --> 01:01:00,947 Її нервозність, її страх смерті... 271 01:01:01,032 --> 01:01:03,617 ... міф про три матері. 272 01:01:03,701 --> 01:01:06,203 - А це що? - Це її одержимість. 273 01:01:06,287 --> 01:01:07,913 Τhey є три латинські назви. 274 01:01:07,997 --> 01:01:10,624 Mater Suspiriorum... 275 01:01:10,708 --> 01:01:12,793 ... мати зітхань. 276 01:01:12,877 --> 01:01:16,421 Mater Lacrimarum, мати сліз. 277 01:01:16,506 --> 01:01:19,841 І Матер Тенебрарум, мати темряви. 278 01:01:19,926 --> 01:01:22,886 Роуз прочитала про цей міф в старій книзі. 279 01:01:22,970 --> 01:01:25,931 І вона про це говорить ніби це правдива історія. 280 01:01:26,015 --> 01:01:28,600 Вона думає, що хтось живе в цій будівлі... 281 01:01:28,685 --> 01:01:30,519 Але я не знаю. Я не можу пояснити це тобі. 282 01:01:30,603 --> 01:01:33,939 Вона повинна тобі сказати. Мені це все звучить абсурдно... 283 01:01:34,023 --> 01:01:36,483 ... так неможливо. Вона переконана, що якось... 284 01:01:36,567 --> 01:01:39,528 ...будівля з'єднана тим трьом матерям. 285 01:01:39,612 --> 01:01:42,698 Вона говорила про архітектора, Мареллі чи Вареллі, я не пам'ятаю. 286 01:01:42,782 --> 01:01:43,990 Італійське ім'я. 287 01:01:44,075 --> 01:01:46,451 Ось як вона виражає себе. Це збиває з пантелику... 288 01:01:46,536 --> 01:01:52,124 схвильований. І почуття завжди спостерігають. 289 01:01:52,208 --> 01:01:54,793 Вона відчула його присутність... 290 01:01:57,296 --> 01:02:00,799 Я вірю її лікар дав... 291 01:02:08,725 --> 01:02:11,268 - Ти чув цей сміх? - Який сміх? 292 01:02:11,352 --> 01:02:13,395 Мені здалося, що я почув... 293 01:02:13,479 --> 01:02:15,147 ... хтось сміється. 294 01:02:15,231 --> 01:02:16,857 Ти мала рацію, Елізе. 295 01:02:18,317 --> 01:02:21,194 Це справді кров. Приходьте подивіться. 296 01:02:32,457 --> 01:02:37,002 - Куди ведуть ті двері? - Службові сходи, але ними ніхто не користується. 297 01:02:37,086 --> 01:02:39,629 Можливо Роза вийшов цим шляхом. 298 01:02:39,714 --> 01:02:43,049 - Я піду подивлюся. Ти хочеш піти? - Ні, я почекаю тебе тут. 299 01:02:43,134 --> 01:02:44,885 я боюся 300 01:02:45,678 --> 01:02:47,262 добре. 301 01:04:40,710 --> 01:04:41,543 Марк! 302 01:04:42,795 --> 01:04:43,712 Марк! 303 01:04:47,758 --> 01:04:49,092 Марк! 304 01:04:49,176 --> 01:04:50,927 де ти 305 01:05:13,743 --> 01:05:15,076 Марк? 306 01:05:15,703 --> 01:05:17,412 відповідай мені! 307 01:06:23,854 --> 01:06:26,272 Відкрийте двері, будь ласка! 308 01:08:28,813 --> 01:08:30,438 моє серце... 309 01:08:32,108 --> 01:08:36,444 Будь ласка, допоможіть мені. Біль... Моє серце... 310 01:08:39,031 --> 01:08:41,574 Він каже, що це його серце. 311 01:08:42,952 --> 01:08:45,787 Кардіотонік. Йому відразу стане легше. 312 01:08:50,835 --> 01:08:54,504 Мій... Боже... Мені так боляче. 313 01:08:54,588 --> 01:08:57,841 Давай, випий це. Ось побачиш, допоможе. 314 01:09:03,305 --> 01:09:06,182 Куди поділася Роза? 315 01:09:07,518 --> 01:09:09,477 Куди вона поділася? 316 01:09:09,562 --> 01:09:11,938 Чому вона не повертається? чому 317 01:09:12,940 --> 01:09:16,734 Я думаю, нам краще взяти його до його квартири. 318 01:09:16,819 --> 01:09:19,237 Куди вона поділася? 319 01:10:53,540 --> 01:10:54,540 Еліза? 320 01:10:55,584 --> 01:10:57,752 Еліз, це Марк. ти мене чуєш 321 01:10:59,505 --> 01:11:01,339 Еліз, це Марк. 322 01:11:01,423 --> 01:11:03,049 Еліза. 323 01:11:06,595 --> 01:11:08,721 Еліз, це Марк. 324 01:11:16,063 --> 01:11:17,772 Це справді огидно. 325 01:11:17,856 --> 01:11:22,193 Тут має бути з дюжина котів. Він постійно стає на моєму шляху. 326 01:11:22,278 --> 01:11:26,447 Того вечора один із тих клятих котів подряпав мене і зламав маленьку статую. 327 01:11:26,532 --> 01:11:30,368 Це останній раз, коли я кажу тобі, бо наступного разу... 328 01:11:30,452 --> 01:11:32,120 ...я піду в поліцію... 329 01:11:32,204 --> 01:11:34,372 ... або до Департаменту охорони здоров'я, якщо мені доведеться. 330 01:11:34,456 --> 01:11:35,790 я вас попереджав. 331 01:11:35,874 --> 01:11:39,294 Ти краще зроби ці кляті коти зникають. 332 01:11:39,378 --> 01:11:42,547 Роби все, що хочеш, Пан Казанян. 333 01:11:43,215 --> 01:11:45,091 Доброго ранку. 334 01:11:45,175 --> 01:11:47,343 Чи почуваєшся ти краще, Містер Елліот? 335 01:11:47,428 --> 01:11:49,679 Так, але я не пам'ятаю що сталося зі мною минулої ночі. 336 01:11:49,763 --> 01:11:53,057 - Тобі було погано. Твоє серце... - Я ніколи не мав проблем із серцем. 337 01:11:53,142 --> 01:11:55,601 - Ми дали тобі ліки. - Хто був той чоловік? 338 01:11:55,686 --> 01:11:57,603 Той хлопець? Звуть його Казанян. 339 01:11:57,688 --> 01:12:00,940 — Він антиквар. - Дякую! І дякую за минулу ніч! 340 01:12:01,025 --> 01:12:02,191 Ласкаво просимо. 341 01:12:04,111 --> 01:12:06,237 - Пане Казанян. - Так, будь ласка? 342 01:12:06,322 --> 01:12:08,406 Мене звати Марк Елліот. Я брат Роуз. 343 01:12:08,490 --> 01:12:10,199 - Я знаю, ти її знаєш. - О, я її пам'ятаю. 344 01:12:10,284 --> 01:12:12,160 - Так, вона купила кілька книжок. - Ви її добре знаєте? 345 01:12:12,244 --> 01:12:14,996 - Ні, чому? — Два дні її ніхто не бачив. 346 01:12:15,080 --> 01:12:18,082 - Я думав, що... - Я щойно продав їй кілька книжок. 347 01:12:18,167 --> 01:12:19,876 Що за книжки? 348 01:12:19,960 --> 01:12:22,920 Антикварні книги, старі видання. 349 01:12:23,005 --> 01:12:26,883 Якщо ви не можете знайти її, чому б тобі не спробувати звичайну рутину? 350 01:12:26,967 --> 01:12:28,801 І що це? 351 01:12:28,886 --> 01:12:33,639 - Телефонуйте до лікарні або поліції. - Знав, але вони нічого не знають. 352 01:12:33,724 --> 01:12:35,767 Слухай, розумієш ця фраза? 353 01:12:35,851 --> 01:12:38,227 «Ключ під підошва твого взуття". 354 01:12:38,312 --> 01:12:40,313 Що це, загадка? 355 01:12:40,397 --> 01:12:43,191 Я не дуже хороший із загадками. 356 01:12:47,446 --> 01:12:52,158 - Як давно ти тут? - Я тільки вчора прийшов. 357 01:12:53,118 --> 01:12:54,577 Ви знаєте що? 358 01:12:54,661 --> 01:12:57,663 Це буде місячне затемнення сьогодні ввечері. 359 01:12:57,748 --> 01:12:59,832 О, я не знав. 360 01:13:00,459 --> 01:13:05,546 Минуло 46 років з останнього повне затемнення ми побачили звідси. 361 01:13:05,631 --> 01:13:09,425 Він щойно так сказав на телебаченні. 362 01:13:09,510 --> 01:13:11,344 Я закликаю вас подивитися це. 363 01:13:11,428 --> 01:13:15,473 - Це буде дуже цікаво. - Гаразд, я подивлюся. 364 01:13:15,557 --> 01:13:17,683 Ви будете мені вдячні за це. 365 01:13:28,445 --> 01:13:31,322 До побачення, містере Елліот. 366 01:13:32,324 --> 01:13:34,117 До побачення. 367 01:14:02,980 --> 01:14:04,689 де ти 368 01:14:07,568 --> 01:14:09,527 Ось ти. 369 01:14:11,947 --> 01:14:13,739 Ось ти. 370 01:14:17,327 --> 01:14:20,663 Давай, хлопче, вийди звідти. 371 01:14:23,834 --> 01:14:27,962 Давай, виходь звідти. Давай. 372 01:14:28,714 --> 01:14:30,882 Іди сюди, хлопче. 373 01:14:33,719 --> 01:14:35,636 Хороший хлопчик. 374 01:14:41,685 --> 01:14:44,270 Ви хотіли сховатися, га? 375 01:18:26,827 --> 01:18:29,120 Моя милиця! 376 01:18:31,248 --> 01:18:33,290 Допоможіть мені! 377 01:18:45,178 --> 01:18:47,638 Мої ноги! 378 01:18:47,723 --> 01:18:49,140 Допоможіть мені! 379 01:19:03,780 --> 01:19:05,781 Допоможіть мені! 380 01:19:12,164 --> 01:19:15,708 Будь ласка! Будь ласка! 381 01:19:21,339 --> 01:19:25,676 О Боже! Щури, ні! 382 01:19:25,761 --> 01:19:27,261 ні! 383 01:19:32,768 --> 01:19:35,144 Я більше не можу! 384 01:19:35,228 --> 01:19:38,522 Щури! Господи, пацюки! 385 01:19:41,943 --> 01:19:43,152 Допоможіть! 386 01:19:52,537 --> 01:19:54,121 Допоможіть! 387 01:20:08,345 --> 01:20:10,346 Допоможіть! Боже мій! 388 01:20:31,159 --> 01:20:34,578 Спаси мене, Христе! Хтось витягніть мене звідси! 389 01:20:34,663 --> 01:20:38,707 Геть звідси! Іди геть! 390 01:20:38,792 --> 01:20:41,085 Будь ласка, допоможіть! 391 01:20:43,588 --> 01:20:46,465 Поспішайте! Швидше, біжи! 392 01:20:46,550 --> 01:20:48,676 Він їсть мене живцем! 393 01:20:50,720 --> 01:20:53,138 Я більше не можу! 394 01:20:53,223 --> 01:20:54,723 Поспішайте! 395 01:20:55,392 --> 01:20:58,185 Щури! Щури! біжи! 396 01:20:58,270 --> 01:21:00,062 Допоможіть! 397 01:21:48,778 --> 01:21:50,446 Приходьте подивіться. 398 01:21:50,530 --> 01:21:53,616 Боже мій Це дуже багато речей. 399 01:21:53,700 --> 01:21:58,495 Ця жахлива думка графині вона їх добре сховала. 400 01:21:58,580 --> 01:22:02,291 Але знаєте що? Мені знадобилося менше 15 хвилин, щоб знайти їх. 401 01:22:02,375 --> 01:22:04,835 - Ти сьогодні пив. - Ні, це неправда. 402 01:22:04,920 --> 01:22:09,089 - Ви пили, я відчуваю запах. - Я ж сказав тобі, що ні. 403 01:22:15,430 --> 01:22:16,889 добре 404 01:22:18,350 --> 01:22:21,226 А тепер підніміться нагору і негайно подзвони чоловікові. 405 01:22:21,311 --> 01:22:23,437 Ви знаєте де його знайти? 406 01:22:23,521 --> 01:22:26,482 Скажи йому графиню пішов раптом... 407 01:22:26,566 --> 01:22:29,109 ... забравши всі її цінності з нею. 408 01:22:29,194 --> 01:22:32,154 - А якщо вона повернеться? - Вона не буде. 409 01:22:32,238 --> 01:22:36,450 - Не хвилюйся, вона ніколи не повернеться. - Як ти можеш бути таким впевненим? 410 01:22:36,534 --> 01:22:37,993 А якщо вона з’явиться? 411 01:22:38,078 --> 01:22:41,664 Я сказав вам, графине ніколи не повертається. 412 01:22:41,748 --> 01:22:45,084 Тепер дзвони її чоловік. 413 01:22:46,252 --> 01:22:49,088 Скоро дійде і наша черга радіти життю... 414 01:22:49,172 --> 01:22:51,882 ... стільки ж, скільки графиня сподобалося... 415 01:22:51,967 --> 01:22:54,551 ... разом з всі ці інші багаті виродки. 416 01:23:31,589 --> 01:23:33,215 хто це? 417 01:23:58,825 --> 01:24:00,451 хто там 418 01:24:20,847 --> 01:24:22,389 Джон? 419 01:24:28,563 --> 01:24:30,105 Джон? 420 01:24:32,984 --> 01:24:34,651 Джон? 421 01:27:34,165 --> 01:27:36,416 Як зробив ця фраза піти? 422 01:27:39,254 --> 01:27:42,673 «Під підошвою твого взуття». 423 01:28:18,626 --> 01:28:22,546 «Ключ під підошва твого взуття". 424 01:32:34,715 --> 01:32:38,593 Матер Тенебрарум, Mater Lacrimarum, Mater Suspiriorum... 425 01:32:38,678 --> 01:32:41,721 ... ignis vestri уяви inferorum одержувач... 426 01:32:41,806 --> 01:32:44,307 ... animi mei delitiarum. 427 01:36:47,635 --> 01:36:49,844 Отже, ви знайшли шлях. 428 01:36:54,183 --> 01:36:58,311 - Гадаю, ви знаєте, хто я. - Ні, я не знаю. 429 01:36:58,395 --> 01:37:02,190 Багато років тому, коли я жив у Лондоні мене звали Вареллі. 430 01:37:02,274 --> 01:37:06,778 Тепер я використовую інше ім'я щоб бути забутим. 431 01:37:06,862 --> 01:37:12,075 Ви здивовані, почувши мій голос? Я можу говорити лише з цим. 432 01:37:12,159 --> 01:37:15,119 Я будував будинки трьох матерів. 433 01:37:15,204 --> 01:37:20,959 Будинки - це очі, якими вони бачать. А потім я поховав себе тут. 434 01:37:21,043 --> 01:37:24,796 Ця будівля стала моїм тілом. Ці цеглини - мої клітини. 435 01:37:24,880 --> 01:37:27,799 Це проходи мої вени. 436 01:37:27,883 --> 01:37:30,635 Це жах тепер моє життя. 437 01:37:31,345 --> 01:37:33,221 моя сестра... 438 01:37:33,305 --> 01:37:37,934 - Де моя сестра? - Підійди ближче. Вона не повинна нас чути. 439 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Вона найжорстокіша з усіх трьох. 440 01:37:40,813 --> 01:37:43,439 Мати темряви. 441 01:37:44,358 --> 01:37:46,609 іди сюди 442 01:37:48,529 --> 01:37:52,657 Ти не боїшся старого хто не може рухатися, а ти? 443 01:37:52,741 --> 01:37:57,078 Я прошепочу це тобі на вухо. Підійди трохи ближче. 444 01:39:10,361 --> 01:39:13,196 Я... я вмираю. 445 01:39:13,280 --> 01:39:15,323 Але нічого коли-небудь зможе змінитися. 446 01:39:15,407 --> 01:39:20,453 Він не дозволить. Він не хоче, щоб щось змінювалося. 447 01:39:21,080 --> 01:39:23,831 Я не господар. 448 01:39:23,916 --> 01:39:29,253 - Я лише... слуга! - Хто живе в цих клятих будинках? 449 01:39:29,338 --> 01:39:32,757 Хтось, хто чекає. 450 01:39:32,841 --> 01:39:36,803 - Хто це? - Вона спостерігає за тобою прямо зараз. 451 01:39:40,224 --> 01:39:42,225 Але запам'ятайте одне: 452 01:39:42,309 --> 01:39:45,937 Ти порох в порівнянні з нею. 453 01:40:50,294 --> 01:40:52,003 горіння. 454 01:40:53,964 --> 01:40:56,382 Все горить. 455 01:40:57,092 --> 01:40:59,427 Це вже сталося колись раніше. 456 01:40:59,511 --> 01:41:01,637 Ми повинні вийти цього місця! 457 01:41:25,621 --> 01:41:27,622 Ти не підеш! 458 01:41:28,540 --> 01:41:32,794 Кінець вашої подорожі близький. Все навколо стане темним. 459 01:41:32,878 --> 01:41:36,214 Хтось проведе тебе за руку, і будеш радий. 460 01:41:36,298 --> 01:41:37,924 Ви не повинні боятися. 461 01:41:38,008 --> 01:41:41,677 Ви також будете знати моменти неймовірного світла. 462 01:41:51,271 --> 01:41:53,773 Ви думаєте, що це магія? 463 01:41:53,857 --> 01:41:55,316 ні! 464 01:41:55,859 --> 01:41:58,861 Я не чарівник. Поспішаймо зараз... 465 01:41:58,946 --> 01:42:03,241 ... тому що вам ще доведеться пройти через це кілька привидів, і тремтіть! 466 01:42:03,325 --> 01:42:06,285 Ви шукали мене, так? Так само, як твоя сестра. 467 01:42:06,370 --> 01:42:09,789 Це те, що ви хотіли, чи не так? Я йду за тобою зараз! 468 01:42:09,873 --> 01:42:13,543 - Хто ти? - Трьох матерів. 469 01:42:13,627 --> 01:42:15,878 Що, ви не робите зрозуміти? 470 01:42:15,963 --> 01:42:19,632 Матер Тенебрарум, Mater Lacrimarum... 471 01:42:20,384 --> 01:42:22,885 ... Mater Suspiriorum. 472 01:42:22,970 --> 01:42:26,514 Але нас дзвонять чоловіки одним ім'ям! 473 01:42:26,598 --> 01:42:29,350 Ім'я, яке лякає всіх! 474 01:42:29,434 --> 01:42:32,770 Τhey нас називають... Смерть! 475 01:42:32,855 --> 01:42:34,522 Смерть! 476 01:43:51,475 --> 01:43:53,601 Відійди, відійди! 477 01:43:53,685 --> 01:43:55,561 Відійди!